court

ko:t 1. noun

1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) rettslokale, tinghus, domstol

2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) domstol

3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) bane

4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) hoff

5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) slott

6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) (gårds)plass

2. verb

1) (to try to win the love of; to woo.) gjøre kur til, beile, fri til

2) (to try to gain (admiration etc).) trakte etter, prøve å få

3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) innby til, utfordre (skjebnen), utsette seg for

•

- courtier

- courtly
- courtliness
- courtship
- courthouse
- court-martial
- courtyard

domstol

--------

hoff

--------

hyllest

--------

rett

I

subst. \/kɔːt\/

1) (jus) domstol, rett, rettssal, domsal, rettslokale, tinghus

2) (jus) rettsforhandlinger

3) (innebygd) gård, gårdsplass

4) lyssjakt, høy sal (med overlys, på museum, e.l.)

5) (sport) plass, bane

6) liten tverrgate, blindgate

7) hoff, hoffetat, slott

8) mottakelse ved hoffet

9) forsamling

10) oppvartning, kur

across the court over gårdsplassen

address the court on the law (jus) ha ordet til prosedyre

appear before the court (jus) bli stilt for retten (i sivil sak og i kriminalsak)

appear in court (jus) bli stilt for retten (i sivil sak og i kriminalsak)

at court ved hoffet

• they were presented at court

de ble presentert ved hoffet

the ball is in your court det neste trekk er ditt

before the court (jus) for retten

bring\/take something to court (jus) bringe noe for retten, gå rettens vei med noe

go to court bringe saken inn for retten, gå til retten

hold court (jus) holde rettssak holde hoff

in court (jus) i retten, for retten, i rettsalen

in open court (jus) for åpen rett, for åpne dører

open the court (jus) åpne rettssaken

out of court (jus) utenfor domstolen, gjennom forlik

• the matter was settled out of court

saken ble avgjort i minnelighet

(overført, om argument e.l.) uvedkommende, uholdbar

pay (one's) court to someone (høytidelig) gjøre kur til noen, oppvarte noen

put oneself out of court (jus) tape sin rett, gjøre seg umulig

put\/rule someone out of court (jus eller overført) avvise noen

take something to court (jus) gå til retten med noe

the court (også jus) domstolens\/rettens medlemmer

II

verb \/kɔːt\/

1) forsøke å innsmigre seg hos, smiske for

2) oppvarte, gjøre kur til, fri til (også overført), beile til (også overført), være på frierferd\/frierføtter

• the candidate does his best to court the voters

kandidaten gjør så godt han kan for å fri til velgerne

3) forsøke å vinne, søke å oppnå, prøve å få, trakte etter

• she is courting their approval

hun forsøker å vinne deres samtykke

4) innby til, oppfordre til

5) utsette seg for

• she voluntarily courts danger

hun utsetter seg frivillig for fare

6) lokke, friste

7) tigge (etter)

• the actress courted applause

skuespillerinnen tigget etter applaus

8) (om skjebnen) utfordre

9) ha i selskap, gå i selskap, holde sammen

be courting gå på frierføtter

court disaster utfordre skjebnen, føre ulykke over seg

court with lokke med, friste med